DIN EPISOADELE ANTERIOARE:
Ce crezi că s-a întâmplat?
Cineva a făcut spectacol din uciderea unei fete.
A lăsat un desen pe rămășițele unei biserici de-a voastre.
Ești obsesiv.
Și tu, dar nu când e vorba de muncă.
Te duci acasă cu el?
Nu e treaba ta.
Oprește-te!
- Știi dacă e adevărat? - N-am auzit nimic.
Ce ai făcut, Marty?
Am mai găsit o victimă.
I-au găsit metamfetamină și LSD în sistem.
Ai avut vreodată impresia că forța lucrurile după bunul plac?
Am găsit ceva nou, șefu'.
Credeam că predați cazul.
Avea prieten?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Reggie și-a încălcat eliberarea condiționată.
Avea legături cu un laborator de droguri.
A fost închis doi ani la Avoyelles,
ghici cu cine a fost coleg de celulă în ultimele patru luni?
Charlie Lange.
- Ce a făcut Dori? - A murit.
Alertă generală, suspectul e Reginald Ledoux.
DETECTIVII DIN LOUISIANA
Episodul 4, Sezonul I: "CINE-I ACOLO"
Traducerea și adaptarea: Alex C - titrări team
Ce faceți?
- Ne-ai dus de nas, Charlie. - Nu, domnule!
Reggie Ledoux.
Nu-l cunosc pe ciudat, omule!
Nu m-ați întrebat nimic de Reggie!
Soția mea a murit, ce naiba!
Fosta soție!
L-ai pus pe Reggie să o elimine, nu-i așa?
Nu!
Ce tot vorbești?
Reggie a expus-o cu coarne?
L-ai pus pe Reggie să o facă?
Ce tot vorbești?
Reggie Ledoux a făcut asta?
Reggie Ledoux?
Tâmpitul de Reggie Ledoux a făcut asta?
La dracu' cu toate! Lasă-mă să ies, omule!
Charlie?
Oricât ai încerca, de la noi nu primești un Oscar.
Du-te dracu'! Nu mă cunoști!
Nu știi prin ce am trecut.
Despre ce vorbim? Spune-mi!
I-ai povestit lui Ledoux despre ea?
Așa e cu colegii de cameră.
Vorbești despre femei și infracțiuni.
- I-ai arătat poze cu ea? - Cred că da.
Aveam poze de la ea, de când m-au închis.
Poze Polaroid.
Era solid, tipul. Mai mare decât tine.
Vrei să-mi spui că nu v-ați înțeles?
În mare parte, ne-am înțeles.
N-ai de ales, când împarți o celulă!
Ciudatul făcea rost de droguri, dar nu voiam să-l cunosc.
Povestește-mi despre Ledoux.
De ce era ciudat?
Era chimist, preparator de droguri.
Făcea droguri cu ce găsea prin bucătărie.
Prepara cu soluții de curățat.
Făcea must volatil din coji de cartofi și ulei.
Era savant în porcării de genul, dar vorbea ca un pedofil.
Cum adică? N-ar pomeni așa ceva în pușcărie.
Nu, dar într-o seară luasem un amestec de-al lui.
Uneori, preparatele lui te stricau rău de cap.
Așa ceva nu prea vezi la închisoare. Nici afară nu prea vezi așa ceva!
Ce fel de porcării vorbea?
Spunea de un loc, prin sud, unde bogătașii se-nchină la satana.
Spunea că sacrifică copii.
Ucideau femei și copii, acolo.
A pomenit de un loc, Carcosa, și Regele Galben.
Spunea că sunt pietre vechi, prin pădure,
la care lumea se-nchină.
Spunea...
Spunea că e raiul ucigașilor.
Reggie avea un semn pe spate. O spirală!
Spunea că e semnul lor.
Nu mă interesau porcăriile astea!
Era uriaș, doar nu era să-i spun să-și închidă gura!
A pomenit vreun prieten de-al său?
Am verificat registrul, dar nu a avut vizitatori.
Pe Tyro Weems îl cunoșteam și eu.
Vă pot spune unde e Tyrone.
Reggie e dement, pe bune.
Cred că era greu
să auzi nebuniile alea, toată ziua.
Eu primesc ceva la schimb?
O vorbă bună la comisie.
Așa e corect.
Așteaptă!
Crezi că Dori a murit
fiindcă i-am povestit de ea?
S-ar putea.
Mai bine nu-i arătai pozele.
Nu crezi?
Trebuie să aflăm ce știe Tyrone despre Ledoux.
Da.
Nu trebuia să-i spui că a fost vina lui.
Tipul era deja la pământ.
L-a interesat mai mult ce-i iese lui.
- Comisia de eliberare. - Și?
Dă-l în mă-sa.
Ești haios, Marty.
Te afectează orice rahat.
Am căutat orice fel de rudă de-a lui.
Aparent, nu avea rude.
Știți cât de ciudat e asta, în Louisiana?
Un văr, cred că Dewall,
avea doar carnet de șofer, în rest nu exista pe hârtie.
De când și-a încălcat eliberarea,
Ledoux devenise o fantomă.
Ia spuneți, tineri armăsari,
ce-i de făcut în astfel de situații?
În urma sesizării, m-am apropiat de casă.
Ușa cu sită era ruptă, iar ușa principală era întredeschisă.
Am considerat că procedura standard îmi permite să intru.
După ce am pătruns în domiciliu,
am văzut marijuana și un praf alb, pe masă.
Martin.
- Nu putem vorbi, Lisa. - Pe naiba!
Nu ai dreptul să faci ce mi-ai făcut săptămâna trecută!
Îmi pare rău. M-ai rănit și eram foarte beat.
Vorbește cu mine.
Bine. Îți doresc o viață frumoasă și multă baftă cu noul prieten.
Afemeiat afurisit ce ești!
Ascultă.
Aici nu suntem la circ, iar dezamăgirea ta e irelevantă.
N-ai dreptul să te porți așa, Marty!
Mă bucur că ești cu el, iar noi nu mai avem ce vorbi.
Trebuie să mă respecți, Marty.
Chiar îți arăt respect.
Rust a găsit o conexiune cu o crimă mai veche.
Rianne Olivier.
Am ajuns la Reginald Ledoux, 35 de ani, fost prieten de-al victimei.
Acuzat pentru răpirea unei fetițe de 12 ani,
achitat pentru lipsă de dovezi.
A fost închis pentru droguri.
Aceleași droguri găsite în raportul toxicologic al lui Lange.
A împărțit o celulă cu fostul soț al lui Lange.
I-a arătat poze deocheate cu ea.
Din informațiile pe care le avem, se potrivește cu ceea ce căutăm.
Nu avem informații despre rude.
Au trăit în mlaștini, s-au ferit de sistem.
Urmărim o persoană cunoscută, Tyrone Weems.
Găsiți informații în dosare.
Aveți întrebări?
Mira-m-aș. Să trecem la treabă.
Sunteți Theresa Weems?
Mama lui Tyrone Weems?
Tyrone n-a mai trecut pe aici, de câteva luni.
Mi-a vândut cuptorul cu microunde și ne-am certat.
Aveți idee pe unde umbla cu prietenii lui?
Într-o vreme, se vedea cu o fată, Kelsey.
Kelsey, când l-ai văzut ultima dată pe Tyrone?
Acum câteva luni, când ne-am despărțit.
Nu am vești de la el și nu mă interesează.
Am auzit că a lăsat-o grea pe Shawnda Miller.
Ai un număr de telefon, sau o adresă?
Aș vrea să vă pot ajuta,
dar trebuie să mă întorc la lucru.
O cunoști pe fata aceea? Are pe cineva? Are manager?
Chiar trebuie să scot insigna?
Afacerea noastră e curată.
Și cum veți opera, dacă vă punem sub anchetă?
De ce mă obligi să spun porcării de astea?
Îi cunoști bărbatul?
Da, mai venea să-și ia partea.
A venit cu droguri, iar șeful l-a dat afară.
A fost acum o lună.
Arată cunoscut?
- Da, el e. - O ia de la serviciu?
Da.
Am început să-l cercetăm pe Tyro Weems. Persoane cunoscute și familie.
Quesada ne-a dat puțin răgaz, acum că găsisem un suspect.
Mă-sa!
Fir-ar mama mă-sii!
- Lisa? - Vezi cum e?
Ți-am spus să te porți frumos.
Trebuie să știu exact ce i-ai spus.
Crezi că e bine ce faci?
Toți credeți că se cuvine să batjocoriți nevestele și femeile!
Sunteți niște brute mincinoase, și asta meritați!
Asta meritați!
Am copii.
Mi-ai distrus viața, curvă nenorocită!
Cum mi-ai spus?
Cum mi-ai spus, poponar alcoolist cu puța moale?
O să ți-o trag prin ochi, jigodie!
Jake?
- Jake, tu ești? - Marty?
- Maggie e acolo? - Vezi-ți de treaba ta.
Jake, știu că e acolo.
Știu că e acolo. Dă-mi-o la telefon, te rog.
Las-o în pace, tâmpitul dracului.
- Jake, eu... - Nu auzi?
- Nu știu ce ți-a spus. - Las-o în pace.
Știu că ne mai certăm...
- Normal că ne mai certăm! - Te rog!
Dă-mi-o la telefon!
Nu ești bun de nimic, Marty.
Merită ceva mai bun. Să nu mai suni aici.
Câte foste soții aveți?
Despre asta vorbesc.
Am făcut câteva greșeli? Da.
Ați auzit de blestemul detectivului?
Soluția era chiar sub nasul meu, dar eu mă uitam la alte indicii.
- Ne vedem mai târziu. - Pa, dragă.
La dracu'!
Reggie Ledoux. Spune-mi unde e.
Despre asta e vorba? Frate, de ce n-ai spus așa?
Unde naiba e?
Am auzit că mai prepară.
Am auzit că de când a fost închis, nu mai distribuie.
- Lucrează pentru un singur client. - Cine?
O gașcă de motocicliști.
Îi cumpără tot produsul, fără complicații.
Asta se zvonea prin cluburi. Reggie nu mai distribuie.
Care gașcă?
Eroii de Oțel, ceva de genul.
Cruciații de Oțel! Nu sunt la curent cu motocicliștii.
- Cruciații de Oțel? Ești sigur? - Da. Ei sunt.
Am auzit că Reggie prepară doar pentru ei.
Închide ochii și numără până la o sută, dacă știi.
Hai.
Unu, doi...
- Mai tare! - Trei!
Patru, cinci...
Am vorbit cu Weems.
Reggie prepară pentru o gașcă din apropierea Texasului.
Cruciații de Oțel.
Stai puțin... Cruciații de Oțel?
Ești sigur că a spus Cruciații de Oțel?
Sunt sigur că asta a spus.
Atunci...
Ne ocupăm mâine de asta?
- Ce faci acum? - Acum sunt ocupat.
Din câte îmi amintesc,
trebuia să-mi iau un concediu.
Să-l văd pe tata.
Cred că a fost acum 17 ani.
Să-mi fie iertat, dacă memoria m-a lăsat între timp.
- Fran, rămâi lângă telefon. - Bine.
- Maggie, putem vorbi puțin? - Nu, am tura de noapte.
Ai toate detaliile în bilet, Marty.
Dă-mi ocazia să...
A venit la mine acasă.
Fiicele noastre au văzut-o. Mincinosul dracului!
- Mincinos și dobitoc ce ești! - Dumnezeule, ascultă-mă, Mags.
Ce am spus aseară, am spus-o din tot sufletul.
- M-am oprit. - Dumnezeule!
Crezi că dacă te-ai oprit, dispare trădarea?
Era dezgustătoare. Tu ești dezgustător.
- N-ai cum să repari asta. - Ascultă-mă, te rog!
- Ia mâna de pe mine. - Bine.
Am fost o epavă.
Am fost afectat.
A murit tata...
- A fost acum un an! - Am băut...
Mă doare undeva de cum te simți!
Trebuie să dispari din viața mea și a fetelor, Marty.
- Citește biletul. Nu te poți întoarce. - Nu vorbești serios.
Ba da.
Ascultă...
N-o să-mi destrami familia, auzi?
- Cară-te de aici! - Nu!
Nu vă supărați. Ești bine, Maggie?
Dle, vă rog să plecați.
Totul e bine, dle doctor. Sunt de la poliție.
Înțeleg, dar vă aflați aici sub mandatul de ofițer?
Nu vrei să faci asta.
Ia mâna de pe mine! Sună-ți superiorul!
- Faci circ, Marty! - Nu!
Patrula lui Papuc face circ!
Eu aveam o discuție calmă și privată cu soția mea!
Ți-ai scos în public viața privată. Ușurel.
- Asta nu te privește pe tine. - Nu.
Nu mă privește, dar trebuie să muncim.
Mă auzi, Marty?
Chiar acum am aflat ceva despre Ledoux.
Trebuie să vii cu mine. Lasă porcăriile astea pe mai târziu.
Te iubesc, draga mea.
Nu voi renunța.
Haide.
Îl putem prinde pe Ledoux, dar nu pe căi oficiale.
Trebuie să-mi mai ofere o șansă.
Dacă aș mai primi o șansă...
Mă lași să-ți spun ceva?
Da.
Nu mă privesc lucrurile astea. Nu vreau să le aud.
Bine, îmi pare rău.
Rahat cu ochi!
Și tu ai o parte din vină.
Te-ai strecurat în viața mea, ai creat tensiuni, m-ai judecat...
Eu te-am pus să freci o parașută care seamănă cu Maggie în tinerețe?
Gândește-te la seara din Longhorn. Era evident că te uitai după ea.
Și ea părea genul de nebună care să vină acolo.
La cât de mascul ești, nu recunoști o femeie nebună?
Am dat-o de gard.
Eu...
Întotdeauna mi-a plăcut aventura.
Am impresia că alină acele părți din viața mea, care...
Marty, nu mă privește nici cât negru sub unghie.
Fir-ar!
Avem treabă.
O putem face doar neoficial.
Trebuie să mă împac cu familia. Trebuie să repar totul.
Gașca de motocicliști. Îi cunosc.
Am avut afaceri cu ei, când lucram la Narcotice.
Putem ajunge la nenorocitul de Ledoux!
Nu-ți mai frânge mâinile de durere, nu-ți mai turna cenușă în cap.
Să trecem la treabă.
Crezi că ești...
Ce naiba?
Ești groaznic la consolări, Rust.
Prostia n-are legătură cu concediul de odihnă.
Te afli într-un bar, nu pe patul de moarte.
Prietenul la nevoie se cunoaște.
Îmi imaginam că ai o limită, dar tu continui să ridici stacheta.
Ești un Michael Jordan al nemernicilor.
Să mergem. Să vezi ce geacă frumoasă am!
Fir-aș să fiu!
Îți plac expozițiile de arme?
Am păstrat câteva, în caz că mă prinde trecutul din urmă.
Băieții cu care face afaceri Ledoux sunt din estul Texasului.
Am lucrat cu ei când eram la Antidrog.
- Ei știu că ești gabor? - Nu.
Am întrebat un fost superior, ca să fiu sigur.
Cât despre acoperirea mea,
am încasat trei gloanțe, într-o luptă cu mascații, în Port Houston.
Cei care mă cunosc, mă cred mort.
Am auzit că că divizia te-a numit Crash, "prăbușire".
Trebuie să-mi iau concediu pentru asta, Marty. Câteva săptămâni.
Trebuie să mă vadă lumea, să dau câteva telefoane.
Insignele nu ne vor ajuta cu oamenii ăștia.
Planul e să le facem o ofertă
și să aflăm ceva despre furnizor.
Confirmăm că e Ledoux și îl arestăm.
Odată ce începem, suntem pe cont propriu.
Nu-mi place.
Dacă se prind de cacealma?
Nu pot face asta dacă sunt supravegheat.
Ai spus-o și tu. Quesada mi-ar lua cazul.
Oricum, miza nu e mare.
Dacă descoperă cine sunt, îmi zboară creierii.
Un cartel cu care colaboram avea acest obicei.
Te legau de un scaun care era prins în podea.
Te legau bine, să fie siguri că nu miști.
Apoi te tăiau pe față,
te prindeau de scalp și trăgeau.
Îți rupeau fața.
Îți puneau oglinda în față, ca să te uiți bine la tine.
Apoi îți retezau scula și boașele
și ți le îndesau pe gât, până mureai înecat și fără sânge,
în timp ce te priveai.
Așadar, dacă tot vorbim de mize...
Un glonț în cap? Nu sună rău.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Nu chiar.
Știi că mai ai un etaj, nu?
- Ce-i asta? - Cerneală și ardei roșu.
Irită pielea și lasă urme.
Cât timp te-au ținut pe străzi?
Aproape patru ani.
Patru? Ce naiba?
Agenții sub acoperire nu lucrează mai mult de 11 luni.
Da, dar eu am greșit în timpul serviciului
și s-au folosit de mine ca să repare situația.
E o perioadă lungă.
Îmi trebuie o poveste bună ca să încep să vând.
Ne lipsește doar produsul.
De unde faci rost?
Nu-ți face griji.
Ai găsit un suspect și ți-ai luat concediu.
Da.
După cum am spus, l-am vizitat pe tata.
Avea leucemie.
Favre, ai cheia de la Dovezi?
Da. Am auzit că îți iei concediu.
Mulțumesc. Plec deseară.
- Semnează registrul. - Sigur.
Poți să-ți vezi ambii ochi?
Le-ar trebui un sistem mai bun.
Am verificat trecutul partenerului tău.
Coincidențele se adună, dle detectiv.
Ce fel de coincidențe?
Nu știu dacă o putem numi coincidență,
dar din câte știm noi, tatăl lui n-a avut leucemie.
N-am găsit nimic în registrele spitalelor.
Nimeni nu-l mai văzuse pe Travis Cohle, de 30 de ani.
Asta-i tot?
- Mai ești supărat pe tatăl tău? - Nu.
A murit.
Dar ai fost supărat. De asta n-ați păstrat legătura.
Nu ne suportam foarte mult. E o diferență.
A luptat în Vietnam.
Pe mama a cunoscut-o în Galveston, în timpul permisiei.
Aveam doi ani când s-a întors. M-a aruncat în brațele lui,
s-a dat dispărută, iar noi ne-am mutat în Alaska.
Putem spune că era descurcăreață.
Avea niște idei tare ciudate.
Dar nicăieri n-am văzut un cer mai frumos, noaptea.
Însă nu mi-a plăcut frigul...
M-am întors în Texas, pentru că știam că nu se face frig.
Bătrânul a fost dezamăgit că am plecat.
Spunea că nu sunt loial.
E mai bine pentru fete să scape acum.
Uite, chiar nu mă privește.
Dar am nevoie de el, să-mi păzească spatele.
Așa vă pățiți cu toții.
Renunțați la ce nu trebuie.
Renunțăm?
Altceva?
Îți transmite o tonă de scuze, peste care voi sări.
Vrea să le vadă pe fete, dacă îți poți face timp.
Doar copiii contează, Maggie.
Sunt singurul motiv pentru toată drama între femeie și bărbat.
Nu-nțeleg ce vrei să spui.
Oamenii o mai dau de gard. Îmbătrânim.
Bărbații și femeile conviețuiesc doar ca să procreeze.
Imaginează-ți comportamentul lui Marty
ca o expresie a slăbiciunii, a suferinței.
Vei vedea că nu e vina ta.
Ascunzi totul sub pretexte, ca toți restul.
Cred că ai fost un soț pe cinste.
Umblu pe străzi de o săptămână.
Un fost asociat vrea să ne întâlnim, la noapte.
Dacă îl prind singur, îl săltăm, îl interogăm,
poate ne duce spre Ledoux.
- Bine. - Ne-am înțeles?
Ascultă...
Telefonul e încărcat. E foarte simplu.
Cu verde răspunzi, cu roșu închizi.
Doar eu te voi suna.
- Bine. - Să-l ții încărcat.
Spune-mi, cum era? Ce a spus?
Era mai bine. Începea să se liniștească.
Nu te-a înjurat.
Cred că în câteva luni vă puteți împăca.
Sincer? Asta ai văzut?
Asta am văzut, Marty.
Nu știu ce părere are tipul despre mine.
Ce vrei să spui?
Dacă pierzi legătura cu mine, ține tâmpenia asta la-ndemână
și ascultă frecvențele poliției din Beaumont.
- Ai înțeles? - Da.
Sigur?
Am înțeles. Te descurci?
Da.
Crash, îl caut pe Ginger.
După incidentul din Houston, am ajuns la un doctor din Eagle Pass,
apoi am trecut granița ilegal.
În ultimii, ani am lucrat în pază, pentru un grup din San Miguel.
Federalii nu m-au identificat.
Am zis că aștept doi ani, să se liniștească apele,
apoi mă pot întoarce din nou la treabă.
E greu, omule.
Lumea te crede mort.
Arăt mort, tâmpitule?
Vreau să lucrez cu tine.
Sau cu Miles.
Miles nu vrea să te vadă, Crash.
- Eu cred că ar vrea. - Sigur.
Totuși, nu cred că ți-ai dori să-l vezi pe Miles.
N-am venit să caut scandal, înțelegi?
Am lucrat cu niște băieți, în Mexic,
putem scoate un profit beton.
Bani adevărați.
Despre cât vorbim?
Afurisitu' de Rust!
Ce mama naibii?
Băieții mei vor să facă schimb.
Cocaină pentru metamfetamină.
Ce ai acolo?
- Asta e doar pentru tine. - Doar pentru mine?
- Cu ce ai amestecat-o? - Vei vedea.
O să-ți placă.
Credeam că suntem apropiați...
Cine sunt băieții ăștia?
Ei...
Sunt foști mercenari. Au pe cineva în Columbia.
Le trebuie metamfetamină pentru fabrici.
O pot găti și singuri,
dar nu doresc să atragă atenția cartelurilor.
Poftim.
Gustă, amice.
Cu asta nu-i de joacă.
La naiba!
Păstreaz-o.
Am camioane pline cu porcăria asta.
Problema e că avem un singur preparator.
Lucrează doar pentru noi.
E foarte atent cu chestia asta.
Cât ești dispus să dai, ca să-i propun asta lui Miles?
Am o ofertă mai bună, frate.
Îl scoatem pe Miles din ecuație.
Lucrăm direct cu distribuitorul și luăm cât ne taie cheful.
Sună complicat, amice. Nu te mai cunosc, ca pe vremuri.
Nici eu nu te mai cunosc. De asta am venit.
Să-ți spun de ce am venit eu, Crash. Trebuie să mă ajuți cu ceva.
Aveam patru oameni, pentru o afacere mare,
dar pe unul l-au împușcat drogații.
Caut să-l înlocuiesc, dacă te mai ține.
Nu mă mai ocup cu jafuri mărunte.
Nici vorbă de așa ceva. Îmi trebuie un soldat bun.
Dacă faci asta cu noi,
îți fac legătura cu omul meu.
Uite.
Nu mai lucrez singur, Ginger.
Nu mă mai ocup cu mărunțișuri de genul.
Ți-ai uitat nucile în Mexic?
Eu trăiesc viața de nelegiuit.
Văd că te îmbraci corespunzător, dar joci teatru?
Știi cum e printre lupi, amice.
Dar nimeni nu se compară cu mine.
Îmi trebuie un pistolar. Dacă nu ți-e frică, ajută-mă.
Apoi, vorbim despre afaceri.
Unde?
La mine.
Plecăm cu barca.
- Mă duc să-mi iau mașina. - O poți lăsa aici.
Exclusiv pentru membri.
Caut un prieten.
Ce mama naibii?
Nu-mi găsesc amicul.
- Ești surd? - Sunt sponsorul lui.
Dacă începe din nou să bea?
Dar dacă-ți rupem capul și ne dăm drumul la tine pe gât?
A stat 20 de ani fără băutură! Doar o clipă!
- Ce mama naibii! - Voi pleca, domnule.
Aici intră oricine, dacă "își caută un prieten"?
Vezi să nu-ți cauți boașele, poponarule!
Cară-te dracului de aici!
Plec.
Dumnezeule...
Fugi, dobitocule!
E bun.
Ce naiba, omule!
Ce dracu' se aude?
- E Tigger Cioroiul. - Îl cheamă Tiger Thomas.
Traficant din Hoston Projects. Îi cunoști?
Zici de casele alea cu apartamente?
Da.
Au un depozit acolo.
Pun eu mâna pe voi!
Mai ține-ți gura, cioară!
Pe-a mă-tii!
Vreți să atacați un depozit pe tărâmul ciorilor, cu patru băieți?
Cât de mare e cartierul?
Aduceți echipamentul.
O să-ți placă.
Vă deghizați în polițiști?
Da.
Știți unde e depozitul?
Tiger ne va arăta.
Și care-i planul de evadare?
Care-i fereastra de timp?
Ce facem dacă vine poliția?
Vrei să folosești o singură mașină?
Din câte îmi amintesc, locul e o fundătură.
O singură intrare, o singură ieșire.
Poate pornim un război civil.
Dacă dăm de dracu', i-o dăm pe la spate.
Mai omoară neuroni, amice.
Deci te-ai gândit la toate.
Greșeala mea.
Dacă te ajut cu asta, trebuie să-mi faci lipeala.
Mă faci să pierd timpul cu toate prostiile.
Îți dau cuvântul meu. Mă ajuți cu asta, te ajut și eu.
Să mergem, ce naiba.
Trezirea, legumă!
Tâmpiților!
- Du-te dracului! - Haide.
Vă omor, dobitocilor!
Sunteți ca și morți!
Cod 406 pe strada Fullington.
Dispecerat, aici Air 3.
Spune, Air 3.
Survolez zona șase, Hoston Projects.
Pare liniștit, doar câțiva gălăgioși.
Totul e-n regulă.
Am înțeles. Recepție, Air 3.
Ai două variante, Tiger.
Mori și îți pierzi marfa,
sau trăiești și faci altă marfă.
- Ce se-ntâmplă? - Intrați în case. Poliția!
Departamentul Șerifului! Intrați în casă, repede!
Nu e nimic de văzut!
Amărâtul dracului.
- Treci aici. - Mișcă, fraiere.
Ce faci, Tiger? Care-i faza?
- La dracu'! Lamar! - Departamentul Șerifului!
- Lamar! - Nu mișca, boule.
Haide...
Hai, uriașule, treci la ușă.
- Spune-le să deschidă. - Lamar.
- Dă-mi drumul! - Deschide ușa, Lamar!
- Spune-le cine ești. - Deschide ușa, sunt Tiger!
Treci acolo, fă loc!
Poliția!
La dracu'!
Toată lumea, la pământ!
Poliția, mâinile la ceafă!
Ține-ți gura! Treci jos!
Nu mișca!
Treci în vană. Ascultă.
Stai ascuns, nu pleci de aici.
N-avem nimic! Dă-ne drumul!
Ține-ți gura, ce dracu'!
Caută în stânga, e chiar acolo.
Nu, Ginger. Nu pune mâna.
- E acolo. - Deschide-l tu, boule.
Nu-mi băga pușca în față!
Îți bag altceva în față, dacă nu taci!
Treci acolo! Mai repede!
Haide!
Ginger.
Tâmpitu' dracului! Scoate-o de acolo!
- Grăbește-te! - La dracu'!
- Lua-te-ar naiba! - Vezi cum vorbești.
În 30 de secunde intrăm și ieșim. Nu uita, Ginger.
Deschide seiful.
Ai grijă, că te nenorocesc!
Ține-ți gura!
Te-mpușc, dobitocule!
Lasă-mi amicul în pace!
Ușurel.
Intrăm și ieșim, ginger.
A venit Crăciunul, Crash! Am luat tot!
Imitație de gabori!
Ușurel, Ginger. Ia totul și hai să plecăm.
Ginger, lumea se adună.
Mișcă, Ginger!
- Animalele roiesc! - Ușurel.
Ușurel, tâmpitule!
Ușurel.
Ginger, să plecăm odată!
S-a zis cu tine, amărâtule!
Ești mort, albule!
Să nu tragi!
Fir-ar al naibii!
Lamar!
Ginger, ce naiba faci?
La dracu'!
- Ce dracu'? - Ginger!
Știam eu!
Preferam să facem așa de la bun început, cretinule!
Ce mama dracului faci?
Ține-ți gura.
Nu mișca! Mai e cineva în casă?
- Nu. - Intră în baie.
Intră și ferește-te.
Marty, ascultă.
Vino pe strada Amelia, între nr 18 și 19, în 90 de secunde!
Ai înțeles?
Amelia!
Între 18 și 19!
În 90 de secunde, boule!
E unul chiar acolo!
Mai vine unul!
Ridică-te! Hai!
Ginger!
Prost nenorocit...
Cartierul...
Mișcă, frate! Ne urmărește poliția!
Haide.
Nu te opri! Haide! Mai repede!
Lasă arma jos!
Nenorocitule! O să ți-o iei!
Vezi tu ce te-așteaptă, nenorocitule!
Ieșiți cu mâinile sus!
În genunchi!
Ascunde-te, repede!
Fir-ar!
Pleacă!
Repede!
Ce naiba s-a întâmplat?
Ți-ai amintit pe cine caut?
Trădător nenorocit!
Dacă-mi spui unde-l găsesc pe Ledoux,
scapi basma curată, Ginger.
Pe dracu'!
Ce crezi că pot face cu tine?
M-am săturat.
Degeaba vorbim ca între bărbați.
Mergi.
S-au tras focuri de armă.
Intenție criminală, suspecți multipli...
Traducerea și adaptarea: Alex C - titrări team